Powstało nowe tłumaczenie "Anne of Green Gables" - reklamowane jako najbliższe oryginałowi - pt. "Anne z Zielonych Szczytów". Premiera 26 stycznia 2022 roku. Tłumaczką jest Anna Bańkowska.

„Oddając Czytelniczkom i Czytelnikom nowy przekład jednej z najbardziej kultowych powieści, jestem świadoma „zdrady” popełnianej wobec pokolenia ich matek i babć, do których zresztą zaliczam też siebie. Tak jest – razem z wydawcą tego przekładu doszliśmy do wniosku, że w czasach, kiedy wszystkie dzieci wiedzą, że żadna mała Kanadyjka nie ma na imię Ania, Janka czy Zosia, a żaden Kanadyjczyk nie nazywa się Mateusz czy Karolek, pora przywrócić wszystkim, nie tylko wybranym (jak w poprzednich przekładach), bohaterkom i bohaterom książki ich prawdziwe imiona, nazwom geograficznym na Wyspie Księcia Edwarda zaś ich oryginalne brzmienie. Podejmując się kolejnego przekładu (a w ostatnich latach nastąpił prawdziwy ich wysyp), postawiłam sobie za cel jak najściślejszą wierność wobec oryginału i realiów życia w wiosce Avonlea, która chociaż fikcyjna, miała jednak swój pierwowzór w prawdziwej miejscowości Cavendish. […] Podsumowując, przyznaję się do winy: zabiłam Anię, zburzyłam Zielone Wzgórze i pozbawiłam je pokoiku na facjatce. Proszę jednak o łagodny wymiar kary, zważywszy na to, że ktoś kiedyś musiał się podjąć tego niewdzięcznego zadania”.
Ze wstępu tłumaczki.
źródło: strona wydawnictwa Marginesy

Tak, zamierzam czytać, Ale kupię ebooka, albo wypożyczę.
Czytałam także darmowy fragment - jak dla mnie to wiele hałasu o nic. Tłumaczenie nie jest jakoś bardzo dalekie momentami od tego Bersteinowej. I, tak, pewne wyrażenia też mnie drażnią. Ten "dołek" i "nudy na pudy" - Kanada a tu pudy? No coś nie tak, a miało być bardzo kanadyjsko. Z tym "serio" to też mnie to zdziwiło, ale... ktoś tam zauuważył. że " serio" pojawia się w "Lalce" Prusa.
Jeśli chodzi o nazwy własne to tam w ogóle jakaś niekonsekwencja jest. Niby tłumaczy się te nieistniejące w rzeczywistości nazwy geograficzne, ale parę nazw pozostało w oryginale i to takie, które dało się zgrabnie przetłumaczyć. Tytuł dla mnie nietrafiony. U nas nijak się szczyty nie kojarzą z architekturą przeciętnemuuu czytelnikowi.
Też traumy nie przeżywam i uważam, że więcej w tym marketing niż rzeczywiście wartości literackiej

Nadal nie mam przeczytanej całej książki. Kupić nie kupiłam, w bibliotece wcale nie mam. Ale połaziłam po necie, natknęłam się na kolejny fragment  i jestem coraz bardziej na "nie". Mam takie wrażenie, że tam było ciągłe zaglądanie do Bernsztajnowej. I z jednej strony trochę tej klasyki przekładniczej jest, trochę szukanie takiej nowoczesności na siłę.
I nadal bolą "White Sands", czy  "Bright River" gdy to nazwy wymyślone i powinny być przetłumaczone tak, jak to zrobiono z "Green Gables".
Ogólnie mam wrażenie, że na początku było dużo szumu medialnego, sama książka niczym szczególnym się nie wyróżnia (no, może oprócz wyłapaniu tych wszystkich cytatów z literatury angielskiej) i raczej nie stanie się tym kanonicznym.