Wątek: Kalevala  (Przeczytany 875 razy)

Katja

  • Wielki miłośnik literatury
  • *****
  • Administrator
  • Wiadomości: 695
Kalevala
« dnia: Marca 20, 2021, 20:27 »
"Kalevala"
to fiński epos narodowy. Stworzony został przez Eliasa Lönnrota w XIX wieku. Lönnrot zebrał pieśni i legendy z terenów Finlandii i Karelii.
"Kalevala" składa się z 50 pieśni-run i łączy w nich świat baśniowy z realnym. Mnogość wątków i przekrój czasowy sprawia, że poemat jest lekturą niezwykle interesującą. Utwór przyczynił się do odrodzenia narodowego Finów.

W Polsce istnieją dwa pełne przekłady eposu:
- filologiczny Karola Laszeckiego i poetycki Józefa Ozgi-Michalskiego,
- przekład Jerzego Litwiniuka.

ewelina

  • Stały czytelnik
  • **
  • Wiadomości: 144
Odp: Kalevala
« Odpowiedź #1 dnia: Marca 21, 2021, 10:31 »
Jest jeszcze skrócona wersja "Kalevali" dla dzieci opracowana przez Janinę Porazińską. Też dobra.

Katja

  • Wielki miłośnik literatury
  • *****
  • Administrator
  • Wiadomości: 695
Odp: Kalevala
« Odpowiedź #2 dnia: Marca 21, 2021, 14:11 »
A jest, ale znam tylko z opowieści. U mnie w mieście swego czasu "Kalevala" była tylko w tłumaczeniu Ozgi-Michalskiego i w jednej jedynej bibliotece.
Prawdę powiedziawszy to lektura całego eposu jeszcze przede mną. :D

ewelina

  • Stały czytelnik
  • **
  • Wiadomości: 144
Odp: Kalevala
« Odpowiedź #3 dnia: Marca 21, 2021, 20:24 »
Ta wersja Ozgi-Michalskiego jest bardzo dobra. Do kanonu naszych rodzinnych dowcipów wszedł zwrot o głodnym Lapończyku, który jadł chudego renifera :D Doskonały podczas serwowania obiadu  :D